آسفة يا (تاكاشي) على اصطحابك معي
لا بأس، هذا أقل ما أفعله
منذ قدومي إلى هنا وأنا أشعر أني آخذ من الآخرين دائمًا
هل سأستطيع أن أعطي شيئًا لغيري ذات يوم ؟
ما الأمر ؟
عذرًا ... تذكرت للتو أن عليّ فعل شيء
! آسف
تاكاشي) ؟)
إنه جريح على ما يبدو
... (هيراغي)
هل هرب ؟
إنه شرير
كان يأكل الـ "يوكاي" في هذه المنطقة
وبدأ يأكل الماشية كذلك مؤخرًا
طلبت من (هيراغي) البحث عنه كي أستطيع القضاء عليه، ولاقيناكما مصادفةً
وهذا ما حدث
... ذاك الـ "يوكاي" الطائر
كان يرمقني بعين الاستعطاف كأنه يطلب المساعدة
قواك هائلة؛ فربما أحس بها وأراد منك المساعدة
‏(ناتسومي)، هل تريد أن ننجز هذه المهمة معًا ؟
لديك القوة اللازمة
ويوجد من يعتمد على قوتك
هل تستطيع تجاهلهم ؟
سيعقد اجتماع للسحرة مساء الغد
السحرة ؟
... "هذه المنطقة ممتلئة بالـ "يوكاي
لذا يجتمع السحرة بين حين وآخر
ولكن لا يحضر إلا من يستطيع رؤيتهم حقًا أو الإحساس بهم
تعال إن كنتَ مهتمًا
... اجتماع
... لو ذهبت إلى هناك
فهل سأجد أشخاصًا يشبهونني ؟
... ربما لو كنتُ معهم
فقد أجد شيئًا أستطيع عمله
... سأعود بعد ظهر الغد
ولكني سأكون مع (ناتوري-سان)، فلا تقلقي رجاءً
أخبرني عن رأيك بالفلم لاحقًا، اتفقنا ؟
نعم
ألم نصل إلى قاعة الشرب بعد ؟
اسمها قاعة الاجتماع
! مرحبًا يا ضيفنا الكريم
المدخل من هنا
فهمت
لن يتمكن الذين لا يرون الـ "يوكاي" من الوصول إلى هنا
هذه المنطقة غريبة
... كان كبار الـ "أياكاشي" يحكمون هذه الأراضي
ولكن يظهر أن البشر قد اصطادوا أغلبهم
اصطادوا ؟
ماذا ؟ أيها الفتى، ماذا تفعل في هذه الغابة ؟
أأنت ذاهب إلى الاجتماع ؟
! نحن كذلك ذاهبون إليه
هيا ... هيا، من هنا ! تعال معنا
هيا، الطريق من هنا
عـ- عفوًا
! لا تلمسه
إن كنتما ستأكلانه، فالقط الذي على كتفه لن يترككما تسرحان وتمرحان
! (السيد الشاب، (ناتوري
! لـ- لم نكن نريد أكله البتة
مزعج ما يفعله ذوو الرتب المتدنية في محاولتهم لإثارة المتاعب
(ناتوري-سان)
يبدو أنك نجوت من هذه المشكلة
مرحبًا، (هيراغي)
ستذهبين إلى الاجتماع أيضًا ؟
! اخلع ملابسك
هيا اخلع ملابسك
... المعذرة ! لقد
إ- إذًا، أرني ذراعك
تكتب هذه التعويذة عادةً على القلب
إن هوجمت هكذا، فستنجو ذراعك اليسرى وحدها
شكرًا
... أُكلت أذن (هويتشي) عديم الأذنين
قصة هويتشي عديم الأذنين هي رواية من التراث الياباني، وهويتشي عازف ناي أعمى كان يعزف موسيقا عذبة وفقد أذنيه بعدما تعرض لهجوم من محارب ساموراي طلبه للعزف عنده
أما أنت فسيؤكل جسدك كاملاً
لن يؤكل
لأنك يا (سينسي) معي
هل ننطلق ؟
حسنٌ
... هل الجميع حقًا
"إذًا تستطيع رؤية كل الـ "أياكاشي
"لا أستطيع التفريق بين البشر والـ "يوكاي
... رغم رؤيتي لهم فإني أجد صعوبةً في التصديق
لذا لا عجب أن الناس الذين لا يرونهم يصفونني بالغرابة
البشر هكذا
"لهذا كرهتهم (ريكو) ... كرهت البشر والـ "أياكاشي
أتساءل إن كان هنا من يشاركني الألم عينه
من ذاك الصغير الذي لم أره من قبل ؟
(أتلك (ريكو-سان) ؟ (ناتسومي ريكو
أكان ذاك صوت "يوكاي" ؟ أم صوت إنسان ؟
(ناتسومي)
هل تريد ارتداء قناع ؟
... الجميع يريد المعلومات، ولكن يوجد أيضًا من لا يريد كشف هويته
لذا لا بأس في ارتداء قناع
ألا ينبغي أن تخفي هويتك أيضًا يا (ناتوري-سان) ؟
توجد أشياء تريد إخفاءها ولكن لا تستطيع
! كـروعتي
ألن يظنوا أنك شبيه بـ (ناتوري شويتشي) ؟
لن يظنوا ذلك
... في الحقيقة، عمِل آل (ناتوري) في طرد الأرواح منذ القدم
لذا فنحن مشهورون حتى لو أخفينا الأمر
مع ذلك ... شكرًا على قدومك
أريد أن أجد شيئًا أستطيع القيام به
فهمت
تلك العلامة مخيفة كالعادة
! (سينسي)
لقد اعتدت الأمر
ولكن، هذا الشيء لا يمر برِجلي اليسرى أبدًا
وهذا يقلقني
(ناتوري)
أخبرتَني أنك ستحضر شخصًا جديدًا، فأتيتُ لأراه
! (ناناسي-سان)
هل (ماتوبا-سان) حاضر أيضًا ؟
... ذهب الزعيم للتجول حول المبنى
وقال إنه رأى شيئًا مثيرًا للاهتمام ثم غادر
شيء مثير للاهتمام إذًا ؟
ناتوري-سان) ؟)
(نعم، هذه هي (ناناسي-سان
... أما (ماتوبا-سان)، فهو طارد أرواح قوي جدًا
ويمكن أن تعدّها أمينة سره
(ناناسي-سان)، هذا صديقي (ناتسومي)
وهذه (هيراغي)، خادمتي الجديدة
... (ناتسومي)
أيمكن أنك تعرف (ريكو) ... (ناتسومي ريكو) ؟
هل تعرفين جدتي ؟
جدتك ؟ أنت حفيدها ؟
لا، آسفة ... لا أعرفها جيدًا
"ولكن اسمها يرد بين فينة وأخرى في محادثات الـ "أياكاشي
قالوا إنها كانت جميلة وقوية جدًا
فهمت
هل ما تزال بخير ؟
لا، ماتت في شبابها
ماتت ؟ كيف ؟
لا أعرف التفاصيل
ألم ترغب في أن تعرف ؟
لم أتوقع أن بإمكاني السؤال عن هذا
أي أحد ... في أي وقت
فهمت، المعذرة
لم يسأل أحد عن جدتي بهذه الطريقة من قبل
ولكن، ليس عليك أن تقاتل وحيدًا بعد الآن
... هل أستطيع
هل أستطيع حقًا الثقة بالبشر الآن ؟
أصحيح ما سمعته يا (ناتوري)، ما تزال تطارد ذاك الـ "أياكاشي" ؟
نعم
عليه مكافأة مالية
! إنه قوي
حتى لو لم يكن القضاء عليه ممكنًا، فأنا واثق أن ختمه ممكن
اعتبرها هدية وداع
إنها جرة لختم الشر
شكرًا
لا تتأخر كثيرًا
لا أحب آل (ماتوبا) رغم كل شيء
هل (ماتوبا-سان) راعي هذا الاجتماع ؟
(لا، توجد مجموعات سحرة أخرى غير آل (ماتوبا
هذا اجتماع عام لكل المجموعات
فهمت
هل أنت على ما يرام ؟
نعم، تفاجأت مما رأيته فحسب
... جدتك
كانت قادرةً على رؤية الـ "يوكاي" أيضًا
نعم
صحيح، لم أخبر (ناتوري-سان) عن جدتي ولا عن كتاب الأصدقاء بعد
هل ينبغي أن أخبره ... عن كتاب الأصدقاء ؟
... الذي رأيناه أمس
أكل كثيرًا من خدم البشر
لهذا وُضعت على رأسه مكافأة مالية على الأرجح
... ربما يكون طبيعيًا أن يأكل الكبيرُ الصغيرَ
ولكنه أراد مني المساعدة
أليس بإمكاني فعل شيء ؟
(ناتوري-سان)
هل يمكنك البحث عنه بالدمية الورقية التي استخدمتها للعثور علي ؟
لا، لا أعرف اسمه؛ لذا فالأمر مستحيل في ما أظن
... لحظة
غرفة الانتظار
في العادة، يكتب الاسم هنا
... ولكن هذا المكان فيه طاقة غزيرة
وبالطاقة التي تملكها ... ربما تنطلق الدمية بلا حاجة إلى اسم
! أرجو أن تبذل جهدك
ضع يدك على الدائرة السحرية
أغمض عينيك، واستحضر صورته في عقلك
وأثناء ذلك، مُر الدمية الورقية بالبحث عنه
! اذهبي
! الزجاج
آسف، آسف ... نسيتُ فتح النافذة
مع ذلك، من المذهل أنك نجحت من المحاولة الأولى
لن نستطيع اللحاق بها مع سرعتها هذه
هل فشلت ؟
لا، إنه داخل المبنى
إنه ينجذب إلى البشر ذوي القوى الكبيرة
لعله أتى لأكلهم
! انتظروا
سأتقدمكم
! انتظروني
أين هو ؟ إلى أين ذهب ؟
عليّ أن أحميهم
البشر الذين يشاركونني ألمي هنا
! عليّ أن أحميهم
! بإمكاني القيام بذلك على أقل تقدير
ما الأمر يا (ناتوري) ؟
أهذا هو الضيف الجديد ؟
(ناتسومي)
هدوء
! اهربوا
! (هيراغي)
!ما الأمر ؟
... لقد ظهر
! إياك
أخبرني ... أأنت بخير ؟
نعم
ماذا عن (هيراغي) ؟
إنها بخير، جروحها سطحية
! (سينسي)
طيب، سأطارده يا أحمق
! يا له من خادم ضخم
ناتوري)، من ذاك الفتى بالضبط ؟)
لا أصدق أنه استطاع طرد ذلك الوحش بلكمة واحدة
! لا تطارداه وإلا أكلكما
حسنٌ، الدائرة السحرية جاهزة الآن
افعل ما علمتك إياه
حسنٌ
إنه آتٍ
حسنٌ، لنفعلها
عليك بالهدوء
أقْبِل، إني ألتمس يديك
! أمسك به يا حامي الظلام
! الغطاء
! أجل
... انتهى الأمر
لم أتوقع أننا سنمسك به مباشرةً
أيها الأحمقان ! ماذا كنتما ستفعلان لو أني سُحبت أيضًا ؟
(شكرًا يا (ناتسومي
كنت خير عون
أنا سعيد ... لأنني تمكنت من تقديم شيء من المساعدة
لا تقلل من قدر نفسك
لديك قوة كبيرة
... ناتسومي)، لا أدري عن سبب استعجالك)
ولكنّ تهور البشر لا يزيدهم قوةً
يجب أن تعرف نفسك أولاً
... نفسي
حسنٌ ... شكرًا جزيلاً
! عجبًا، أحسنتم
! (ناناسي-سان)
آسفة، ولكني سآخذ هذا
ما الذي يجري ؟
... كنا نريد خادمًا قويًا
ولذا فقد ركزنا نظرنا على هذا الـ "أياكاشي" منذ مدة
استخدمنا غرابًا لم نعد نحتاجه طُعمًا، لكنه هرب
وكنا نفكر بنسيان الأمر
غراب ؟ ذلك الغراب ؟
!استخدمتِ "يوكاي" ... استخدمتِ خادمك الطائر طُعمًا ؟
يا ولد ... هذه الطيبة ستودي بحياتك
إياك والاطمئنان للـ "أياكاشي" وما شابههم
فهم أشرار على عكس البشر
كي لا ينال الناس ضررٌ، استخدمنا وحش إبادة
ما الخطب في ذلك ؟
تعال إلى القصر في ما بعد
سنكافئك وقتها
ظننت أني لو لقيت بشرًا يرون الـ "يوكاي"، فسيمكننا مشاركة آلامنا ومعاناتنا
... وظننت أن ذلك سيكون أمرًا رائعًا، ولكن
! ولكن البشر الذين من بني جنسي خطرٌ علي
... أجل، ربما لا ينبغي لهم أن يعرفوا عن كتاب الأصدقاء
لن تستطيع تلك المرأة استخدامه على الأرجح
الختم الذي كتبته أنت على تلك الجرة لن يُبطل بسهولة
هيا، لنعد
حسنٌ
شكرًا، نجوت بفضلك
آسفة للغاية ... على ما فعلته آنفًا
أحسنت عملاً
يسعدني أنك بخير
! سنتقاسم تلك المكافأة
! (سينسي)
أعلم
أراكما لاحقًا
أجل
إذًا، إلى مهمتنا التالية
أعتذر ... لا أستطيع تركك ترتاحين
أهو تكليف من آل (ماتوبا) ؟
لا، ليس كذلك، لكنها مهمة صعبة أخرى
لنذهب
أ- أجل
كنت أهرب من الـ "يوكاي"، وربما من الناس أيضًا
ربما ينبغي أن أتعرف إليهم
(وأن أتعرف إلى نفسي، وإلى (ريكو-سان
وأريد أن أصير قويًا
على الأقل ... بما يكفي لحماية مَن حولي ومَن ألقى
(التقيت فتى اسمه (كاي
كان يلاحقه شيء خطير
ها أنت ثانيةً تقحم نفسك في أمر لا يخصك
! لقد أُصبتَ بجرح
... لأن (ناتسومي) أنقذني
! عليّ أن أحميه من الآن فصاعدًا